1 00:00:13,550 --> 00:00:15,920 Le principal problème est désormais « Viridiana » ; 2 00:00:16,090 --> 00:00:18,340 il faut le montrer au Festival de Cannes. 3 00:00:18,500 --> 00:00:21,420 Allons-nous vraiment permettre une honte pareille ? 4 00:00:21,590 --> 00:00:24,630 Je veux ma "Viridiana" être créé, bon sang. 5 00:00:24,800 --> 00:00:27,380 Je n'ai pas eu de mal à défendre la vraie religion 6 00:00:27,550 --> 00:00:29,550 pour finir par collaborer avec le Diable. 7 00:00:29,710 --> 00:00:31,090 Arrêtez, arrêtez. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 je me déclare un objecteur de conscience. 9 00:00:33,550 --> 00:00:36,000 Mario.... Comment saviez-vous que j'étais ici ? 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,250 -Qui était-ce ? -Mon mari. 11 00:00:39,090 --> 00:00:42,090 -Le Père Folch... est mort. -Je pensais... 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,880 il a vendu un exemplaire du livre des portes aux Fils de Padilla. 13 00:00:46,050 --> 00:00:48,460 Il en a vendu un exemplaire à l'Ange Exterminateur. 14 00:00:48,630 --> 00:00:51,630 -C'est un mensonge. -Mon passé. C'est moi. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,420 Tu aimes les magazines cochons, hein ? 16 00:00:53,590 --> 00:00:56,380 Je préfère les vraies filles, mais ils m'ignorent putain. 17 00:00:56,550 --> 00:00:59,750 -Ne jure pas, bon sang. -Je ne suis pas malade, salaud ! 18 00:01:01,340 --> 00:01:03,380 Je n'aime pas du tout ce titre... 19 00:01:03,550 --> 00:01:06,340 - "Guerre des étoiles" ? -Je n'aime pas ça, non. 20 00:01:06,500 --> 00:01:10,380 -Appelons-la "La Voie Lactée". - Quoi que tu dis, Luis. 21 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 Tu es la seule personne dans ce ministère 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,420 être recruté deux fois. 23 00:01:14,590 --> 00:01:17,960 Salvador a enfreint toutes les règles avec toi. 24 00:01:18,130 --> 00:01:19,500 Je suis mort. 25 00:01:20,130 --> 00:01:22,090 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 26 00:01:23,340 --> 00:01:24,710 S'il vous plait, non ! 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,130 Tu me rappelles quelqu'un. 28 00:01:28,590 --> 00:01:32,000 Non, j’en doute. 29 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 J'en ai 14 ! 14 ! 30 00:01:36,840 --> 00:01:38,210 Je propose son approbation. 31 00:01:38,380 --> 00:01:41,050 -À Luis Buñuel. -Bien sûr, à Don Luis. 32 00:01:41,210 --> 00:01:43,590 Pitaluga a échoué. Le plan B doit être activé. 33 00:01:44,670 --> 00:01:48,710 Je suis venu te faire sortir. Quand je mourrai, je te veux 34 00:01:50,460 --> 00:01:51,920 pour me souvenir de ce moment. 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,380 C'était lui ! 36 00:02:03,920 --> 00:02:07,670 PÉNINSULE DU YUCATAN 37 00:02:20,500 --> 00:02:22,210 Arquebusiers ! 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,340 Feu! 39 00:02:31,670 --> 00:02:34,880 Castillans, attaquez ! 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,300 Finissons-en avec ces salauds ! 41 00:03:09,920 --> 00:03:11,750 Ne laissez personne en vie ! 42 00:03:55,340 --> 00:03:56,710 Fuyez, fuyez ! Courir! 43 00:03:59,920 --> 00:04:01,300 Fuyez, fuyez ! Courir! 44 00:04:02,670 --> 00:04:04,250 Courir! 45 00:04:04,420 --> 00:04:06,420 Exterminez ces bêtes ! 46 00:04:07,210 --> 00:04:09,050 Que personne ne fuie dans la jungle ! 47 00:04:40,710 --> 00:04:42,090 Que faites-vous ici? 48 00:04:44,000 --> 00:04:45,380 En attendant d'être secouru. 49 00:04:46,920 --> 00:04:51,420 Mais en retour, j'assiste à un massacre. 50 00:04:51,590 --> 00:04:54,130 Ce ne sont pas des humains, ce sont des animaux. 51 00:04:56,420 --> 00:04:59,670 À l'écart si tu souhaites revenir avec moi. 52 00:04:59,840 --> 00:05:01,460 Combattez avec moi si vous êtes un homme. 53 00:05:07,630 --> 00:05:09,000 Cela fait longtemps. 54 00:05:12,170 --> 00:05:13,550 Est-ce qu'on se connaît ? 55 00:05:15,250 --> 00:05:16,630 Bien sûr. 56 00:05:18,340 --> 00:05:19,710 Je suis Gonzalo Guerrero. 57 00:05:21,500 --> 00:05:23,750 Désormais, tu te souviendras toujours de moi. 58 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Attends, je ne comprends pas. 59 00:05:31,670 --> 00:05:33,050 Un Maya parlant espagnol ? 60 00:05:34,050 --> 00:05:37,550 J'étais espagnol. De Palos de la Frontera. 61 00:05:37,840 --> 00:05:39,920 J'ai toujours espéré que ce n'était qu'une légende. 62 00:05:40,090 --> 00:05:42,800 Non, ça fait partie de notre histoire, et celui de l'Amérique. 63 00:05:42,960 --> 00:05:45,800 Un peu d'organisation... De qui parle-t-on ? 64 00:05:45,960 --> 00:05:49,750 À propos de Gonzalo Guerrero, un Espagnol soldat devenu chef maya. 65 00:06:05,880 --> 00:06:07,630 Partez et ne revenez jamais. 66 00:07:19,050 --> 00:07:23,210 LE MINISTÈRE DU TEMPS 67 00:07:26,340 --> 00:07:30,090 ÉPISODE 29 LE TEMPS DE LA CONQUÊTE 68 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Guerrero et Aguilar nous avons fait naufrage au Yucatán 69 00:07:33,670 --> 00:07:35,670 quelques années auparavant, en 1511. 70 00:07:36,210 --> 00:07:39,210 Ils ont été saisis par les Mayas et gardés comme esclaves. 71 00:07:39,710 --> 00:07:43,800 Quelques années plus tard, quand Hernán Cortés essayé de les libérer amicalement, 72 00:07:43,960 --> 00:07:45,550 il a réussi à mi-chemin. 73 00:07:45,880 --> 00:07:49,250 Guerrero a préféré rester, mais Aguilar est parti avec Cortés 74 00:07:49,420 --> 00:07:52,250 et il est devenu un personnage clé à la conquête du Mexique. 75 00:07:52,420 --> 00:07:53,960 Clé? Pourquoi? 76 00:07:54,380 --> 00:07:57,380 Parce que pendant sa captivité Aguilar a appris le maya, 77 00:07:57,550 --> 00:08:01,090 et de retour avec Cortés, il était son traducteur et parfois son espion. 78 00:08:01,250 --> 00:08:04,340 Sans sa maîtrise de la langue, Cortés n'aurait rien obtenu. 79 00:08:05,130 --> 00:08:11,750 Quant à Guerrero, il est devenu maya et dirigeaient leurs armées. 80 00:08:11,920 --> 00:08:15,710 -Fils de... -Où est notre place dans tout ça ? 81 00:08:15,880 --> 00:08:19,380 Selon nos rapports, Aguilar n'a pas répondu à l'appel de Cortés. 82 00:08:19,670 --> 00:08:21,500 Il a... disparu. 83 00:08:22,000 --> 00:08:25,090 Vous devez donc vous rendre au 1518, à l'île de Cozumel, 84 00:08:25,250 --> 00:08:26,840 et découvrez ce qui s'est passé. 85 00:08:27,250 --> 00:08:30,300 Au moins à cette époque nous sommes sûrs qu'il était vivant. 86 00:08:30,710 --> 00:08:32,550 -Quand est-ce qu'on y va ? -Maintenant. 87 00:08:33,460 --> 00:08:37,670 Parfait. Je veux donner à ce traître Guerrero ce qu'il mérite. 88 00:08:37,840 --> 00:08:39,380 Se détendre. Détends-toi, Alonso. 89 00:08:39,550 --> 00:08:42,000 Guerrero est également important pour l’histoire. 90 00:08:42,170 --> 00:08:43,590 Il est un symbole du métissage. 91 00:08:44,750 --> 00:08:47,300 Il faut trouver Aguilar et gardez-le en sécurité. 92 00:08:48,090 --> 00:08:49,460 C'est tout. 93 00:08:49,630 --> 00:08:52,960 - Quelque chose ne va pas, Pacino ? -Quoi? Eh bien... 94 00:08:53,130 --> 00:08:55,340 j'avais acheté des billets 95 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 pour ce soir, à mon époque. 96 00:08:58,170 --> 00:08:59,840 Leño joue, tu sais... 97 00:09:00,300 --> 00:09:02,170 Modes de vie. 98 00:09:02,590 --> 00:09:07,500 Je me demandais si nous pouvions aller chercher le frère demain, à midi. 99 00:09:09,880 --> 00:09:11,250 Bon Dieu. 100 00:09:12,130 --> 00:09:13,500 Qu'en penses-tu? 101 00:09:20,300 --> 00:09:23,590 700 pesetas pour le billet dans les égouts. Incroyable, mec. 102 00:09:23,750 --> 00:09:26,840 Peu de missions m'ont fait aussi excité que celui-ci. 103 00:09:27,840 --> 00:09:30,130 Mon grand-père est allé à les Indes à cette époque. 104 00:09:30,340 --> 00:09:32,050 Mon père m'a raconté ses exploits. 105 00:09:32,630 --> 00:09:34,840 Je me suis enrôlé dans les Tercios à cause de lui. 106 00:09:35,000 --> 00:09:36,420 Non, tout le monde le fait leur propre truc ici. 107 00:09:36,590 --> 00:09:38,250 Tu m'as bien eu, hein ? 108 00:09:38,420 --> 00:09:41,000 Sans ce vaccin, vous ne le feriez pas trois derniers jours au Yucatán. 109 00:09:41,170 --> 00:09:44,670 Il est infesté de bugs dangereux et des moustiques de la taille d'un avion. 110 00:09:44,840 --> 00:09:49,340 Sans parler des animaux sauvages et tribus cannibales. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 Pas de gorilles sodomisants ? 112 00:09:51,960 --> 00:09:54,170 Juste pour que la fête soit complète. 113 00:09:54,880 --> 00:09:57,340 En attente à destination est Bernal Díaz del Castillo, 114 00:09:57,500 --> 00:09:59,960 -un agent du Ministère. -Je pensais que ce serait Gil Pérez. 115 00:10:00,130 --> 00:10:02,170 Il est en congé. Nous lui devions des vacances. 116 00:10:02,340 --> 00:10:05,420 Mais ne t'inquiète pas, Bernal expliquera exactement 117 00:10:05,590 --> 00:10:08,500 -comment se rendre au village maya. -Mayas. Je déteste ces cannibales. 118 00:10:08,670 --> 00:10:10,710 -Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose. -N'allons pas trop loin. 119 00:10:10,880 --> 00:10:12,250 Ils ne mangent pas tous de la chair humaine. 120 00:10:12,420 --> 00:10:14,170 Et ils le font pour la religion. 121 00:10:14,340 --> 00:10:16,880 Donc ça n'a rien de personnel, c'est un soulagement. 122 00:10:17,050 --> 00:10:19,380 Pourquoi n'obtenons-nous jamais des missions « détendue » ? 123 00:10:19,550 --> 00:10:21,090 Comme aller au spa de La Toja, 124 00:10:21,250 --> 00:10:24,050 arrêter Alphonse XIII de s'être étouffé avec un crabe... 125 00:10:24,210 --> 00:10:26,670 -Par exemple. -Nous l'avons fait. J'ai pris trois kilos. 126 00:10:26,840 --> 00:10:30,670 C'est la Galice pour vous. Si j'avais dû aller aux Indes alors, 127 00:10:30,840 --> 00:10:33,000 -J'aurais un problème. -Je ne comprends pas. 128 00:10:33,170 --> 00:10:34,550 Vous serez. 129 00:10:43,460 --> 00:10:44,840 -Bonne chance. -Merci. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,840 Maintenant, je comprends. Putain. 131 00:11:04,300 --> 00:11:05,670 Donne-moi un coup de main. Merde! 132 00:11:08,050 --> 00:11:11,130 Ne vous plaignez pas. J'ai vu des endroits pires. 133 00:11:12,880 --> 00:11:15,090 Bienvenue sur l'île de Cozumel. 134 00:11:16,670 --> 00:11:18,300 Je m'appelle Bernal Díaz del Castillo. 135 00:11:20,630 --> 00:11:24,380 ÎLE DE COZUMEL, 1518 136 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 La priorité maintenant est d'obtenir Aguilar hors du village. 137 00:11:30,460 --> 00:11:31,960 Nous savons que, historiquement, 138 00:11:32,130 --> 00:11:34,880 cela pourrait précipiter une rencontre avec Cortés, mais... 139 00:11:35,250 --> 00:11:36,630 nous n'avons pas le choix. 140 00:11:37,800 --> 00:11:39,960 Bien. Comment y arriver ? 141 00:11:40,550 --> 00:11:43,920 j'ai mis l'itinéraire sur le GPS de vos mobiles. 142 00:11:52,210 --> 00:11:54,840 Cela doit être faux. Il n'y a que la mer ici. 143 00:11:55,250 --> 00:11:57,380 Il n'y a que la mer. 144 00:11:57,800 --> 00:12:00,130 Ne serait-ce pas plus facile entrer sur cette plage 145 00:12:00,300 --> 00:12:01,880 -C'est plus près du village ? -Non. 146 00:12:02,050 --> 00:12:04,210 Certainement pas. Cette zone est surveillée. 147 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 La clé de ce plan est que vous avez faire semblant de faire naufrage. 148 00:12:15,420 --> 00:12:17,710 Ce ne sera pas difficile avoir l'air d'un naufragé. 149 00:12:17,880 --> 00:12:22,130 Il faut vraiment y aller dans ce tas de déchets ? 150 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 Qu'attendiez-vous, un bateau à moteur ? 151 00:12:24,670 --> 00:12:27,460 Vous n'avez jamais ramé auparavant ? 152 00:12:27,630 --> 00:12:29,000 Au Retiro. 153 00:12:29,250 --> 00:12:30,630 Sainte Marie.... 154 00:12:33,460 --> 00:12:34,880 Dieu nous aide. 155 00:12:36,380 --> 00:12:37,750 Bien sûr. 156 00:12:47,550 --> 00:12:48,920 Pauvre Lucie... 157 00:12:51,750 --> 00:12:53,380 Elle a donné le Livre des Portes aux nouveaux communards 158 00:12:53,550 --> 00:12:55,750 parce qu'elle pensait cela pourrait changer l’histoire. 159 00:12:56,130 --> 00:12:57,960 Et ça a fini entre les mains des réactionnaires 160 00:12:58,130 --> 00:12:59,500 dans l'Ange Exterminateur. 161 00:12:59,670 --> 00:13:01,500 Et cela nous a amené une montagne de problèmes. 162 00:13:03,380 --> 00:13:05,750 Elle ne le savait pas. 163 00:13:05,920 --> 00:13:08,210 Et elle-même avait déjà assez de problèmes. 164 00:13:08,380 --> 00:13:13,340 Ça ne peut pas être facile sachant que ta mère t'a abandonné. 165 00:13:13,500 --> 00:13:15,050 Lola a abandonné sa fille ? 166 00:13:16,840 --> 00:13:19,840 Oui. Puis elle avait mauvaise conscience 167 00:13:20,000 --> 00:13:22,250 et l'a embauchée quand elle avait 20 ans. 168 00:13:23,840 --> 00:13:27,000 Elle en a fait sa main droite dans son commerce d'antiquités. 169 00:13:28,210 --> 00:13:31,500 -Elle est devenue son amie et... -Et je lui ai tout dit. 170 00:13:34,210 --> 00:13:37,340 Et avec le temps, Lucía lui a pardonné. 171 00:13:40,170 --> 00:13:43,880 Jusqu'à ce qu'elle accepte l'inacceptable : être plus âgé que votre propre mère. 172 00:13:46,670 --> 00:13:48,420 Maintenant, elle ne peut plus accepter sa perte. 173 00:13:49,170 --> 00:13:51,340 Je suppose que tant que l'humanité existe 174 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 certaines choses ne changeront jamais. 175 00:13:54,130 --> 00:13:55,880 Comme la douleur de perdre sa mère. 176 00:13:57,630 --> 00:14:00,840 Oui. 177 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 Et maintenant elle pense elle m'a retrouvé, 178 00:14:04,130 --> 00:14:05,500 elle veut être ma mère. 179 00:14:05,960 --> 00:14:08,130 Non, vous ne le permettrez pas. 180 00:14:09,420 --> 00:14:11,250 Lola, je vais te donner quelques conseils. 181 00:14:12,090 --> 00:14:15,000 Même si le temps et ce ministère s'effondre, 182 00:14:15,420 --> 00:14:17,000 vis ta vie. 183 00:14:25,090 --> 00:14:26,460 Regardez, regardez. 184 00:14:28,420 --> 00:14:29,800 Qu'est-ce que c'est? 185 00:14:29,960 --> 00:14:31,380 NUMÉRO INCONNU VIDÉO REÇUE 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,130 Qu'est-ce que c'est ? 187 00:14:41,710 --> 00:14:43,090 Rien de bon. 188 00:14:53,300 --> 00:14:55,380 GRATUIT PÈRE FOLCH SANS QUE L'UN D'EUX MEURRA. 189 00:14:55,550 --> 00:14:58,550 Ils savent tout de nous, nos familles, notre passé... 190 00:14:59,170 --> 00:15:03,630 Quelqu'un des Fils de Padilla sait bien ce ministère. Ils ont travaillé ici. 191 00:15:03,800 --> 00:15:06,250 Ceux qui sont dans la ligne de mire doit être protégé. 192 00:15:06,420 --> 00:15:08,460 Oui. J'ai donné l'ordre. 193 00:15:08,630 --> 00:15:13,380 Cela ne servira à rien. 194 00:15:13,550 --> 00:15:18,170 Je suis désolé, mais je pense ils sont plus en sécurité que quiconque. 195 00:15:18,340 --> 00:15:19,710 Pourquoi penses-tu ça ? 196 00:15:20,420 --> 00:15:23,130 Parce qu'ils savent nous les protégerions immédiatement. 197 00:15:23,300 --> 00:15:26,170 Ils agissent toujours par surprise. 198 00:15:26,340 --> 00:15:29,380 Les personnes sur ces photos ne sont que des leurres. 199 00:15:29,550 --> 00:15:32,380 J'étais dans la Résistance française et c'est la même méthode. 200 00:15:33,460 --> 00:15:35,210 La même chose que l’opération Mincemeat. 201 00:15:35,550 --> 00:15:36,920 La stratégie de la tromperie. 202 00:15:37,210 --> 00:15:40,340 Les Fils de Padilla s'organisent en cellules indépendantes 203 00:15:40,500 --> 00:15:42,500 qui ne font que communiquer entre eux 204 00:15:42,670 --> 00:15:44,050 par l'intermédiaire de leurs supérieurs. 205 00:15:45,210 --> 00:15:48,130 Le Père Folch était de ceux-là. C'est pourquoi ils veulent qu'il revienne. 206 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Alors il est plus mort que la musique doo-wop. 207 00:15:52,380 --> 00:15:55,750 C'est la mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne le savent pas. 208 00:16:00,340 --> 00:16:03,130 Oui? Suivez l'appel. 209 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Oui, nous avons reçu votre message. 210 00:16:06,880 --> 00:16:10,000 Je suis désolé que nous ayons piraté vos ordinateurs. 211 00:16:10,300 --> 00:16:14,380 Ne t'inquiète pas. De cette façon, nous pouvons partager des mèmes et rire ensemble. 212 00:16:14,550 --> 00:16:18,920 J'en doute. Vous avez 24 heures livrer le Père Folch. 213 00:16:19,090 --> 00:16:21,630 Si vous ne le faites pas, l'un des vos proches mourront. 214 00:16:21,800 --> 00:16:24,840 Ce n'est pas beaucoup de temps. Je dois parler à mes supérieurs. 215 00:16:25,000 --> 00:16:26,380 Ne dis pas de bêtises. 216 00:16:26,590 --> 00:16:28,710 Tu fais ou tu ne fais pas tout ce que tu veux. 217 00:16:28,880 --> 00:16:31,210 je sais très bien comment fonctionne le ministère. 218 00:16:32,170 --> 00:16:34,590 Marta Cascajosa? 219 00:16:35,130 --> 00:16:36,500 24 heures. 220 00:16:37,300 --> 00:16:39,250 Ce soir je te le dirai le point de dépôt. 221 00:16:39,420 --> 00:16:41,550 Écoute, ne pourrions-nous pas parler à... ? 222 00:16:41,800 --> 00:16:44,460 J'ai dit... Bonjour ? Bonjour? 223 00:16:46,710 --> 00:16:48,090 Elle a raccroché. 224 00:16:48,250 --> 00:16:50,710 Merde, on n'avait pas le temps pour retracer l'appel. 225 00:16:55,920 --> 00:16:57,300 Voilà. 226 00:16:57,880 --> 00:16:59,250 Beau paysage. 227 00:16:59,750 --> 00:17:01,710 Les choses ont dû aller mal en Espagne 228 00:17:01,880 --> 00:17:03,590 pour qu'ils viennent ici, hein ? 229 00:17:03,840 --> 00:17:05,210 Bon Dieu. 230 00:17:12,960 --> 00:17:16,710 PÉNINSULE DU YUCATÁN, 1518 231 00:17:25,920 --> 00:17:29,250 Qu'est-ce que c'est ? Je pense à Guerrero, n'est-ce pas ? 232 00:17:29,420 --> 00:17:32,800 Rejeter votre pays, ta religion, ton roi... 233 00:17:33,670 --> 00:17:36,460 -Je ne comprends pas. -Non? Comment ça se fait? 234 00:17:36,880 --> 00:17:39,590 Le peuple espagnol a apporté civilisation aux Indes, 235 00:17:39,750 --> 00:17:41,130 nous avons amené Dieu. 236 00:17:41,670 --> 00:17:45,090 Et rejeter tout ça courir nu dans la jungle ? 237 00:17:45,920 --> 00:17:48,300 Eh bien, ils avaient leurs dieux ici. 238 00:17:48,460 --> 00:17:50,380 Et ainsi que la civilisation, 239 00:17:50,550 --> 00:17:53,250 nous avons apporté des maladies, les a fait travailler comme des mules 240 00:17:53,420 --> 00:17:55,840 -et a volé l'or. -J'ai honte de partager un pays 241 00:17:56,000 --> 00:17:57,420 avec ceux qui ne le respectent pas. 242 00:17:57,590 --> 00:18:00,710 Le plus grand empire du monde, où le soleil ne se couche jamais. 243 00:18:00,880 --> 00:18:04,050 Mettez-vous simplement à la place des vaincus. 244 00:18:04,210 --> 00:18:06,090 Imaginez un Maya entrer chez toi 245 00:18:06,460 --> 00:18:08,500 et vous disant quoi faire et comment. 246 00:18:08,710 --> 00:18:11,250 -Les Indiens étaient décontractés. -Facile à vivre? 247 00:18:11,420 --> 00:18:12,920 Ils se sont mangés ! 248 00:18:13,090 --> 00:18:16,250 Nous avons eu l'Inquisition, ce qui n’était pas une partie de plaisir. 249 00:18:16,420 --> 00:18:19,090 Nous ferions mieux d'arrêter de nous disputer et sauve nos forces. 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 "Notre Père, qui es aux cieux, 251 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 que ton nom soit sanctifié. 252 00:18:49,340 --> 00:18:50,800 Que ton règne vienne..." 253 00:18:51,460 --> 00:18:53,710 Tu n'en as pas marre de cette litanie ? 254 00:18:57,420 --> 00:18:58,800 "Que ta volonté soit faite, 255 00:18:59,710 --> 00:19:02,210 -sur Terre comme au Ciel..." -Dehors il y a des femmes 256 00:19:02,380 --> 00:19:04,710 qui te rendrait beaucoup plus heureux que ton Dieu. 257 00:19:07,090 --> 00:19:08,460 Mon Dieu? 258 00:19:10,590 --> 00:19:11,960 N'est-il pas à vous ? 259 00:19:13,300 --> 00:19:14,670 Où était ton Dieu 260 00:19:14,840 --> 00:19:17,460 quand nos compagnons ont été mangés vivants ? 261 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Où était donc Dieu ? 262 00:19:23,800 --> 00:19:25,630 Où était-il quand les Espagnols 263 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 tué la moitié des femmes et les enfants du village ? 264 00:19:30,800 --> 00:19:32,340 Pensez-vous que je n'ai pas de doutes ? 265 00:19:34,420 --> 00:19:36,630 J'étais prêt à donner ma vie pour eux. 266 00:19:36,800 --> 00:19:40,170 Alors va t'occuper d'eux, c'est ce qu'ils attendent. 267 00:19:40,340 --> 00:19:42,250 Ils ne veulent pas savoir le vrai Dieu. 268 00:19:44,250 --> 00:19:46,090 Est-ce que cela les rendrait plus heureux ? 269 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 "Je crois en Dieu le Père tout-puissant, 270 00:19:55,710 --> 00:19:58,460 -créateur du Ciel et de la Terre..." -Continuez à prier. 271 00:20:00,170 --> 00:20:04,300 Et si Dieu te parle, demande-lui pourquoi il autorise 272 00:20:04,460 --> 00:20:06,420 tant de gens à tuer en son nom. 273 00:20:07,170 --> 00:20:10,500 "...toutes choses visibles et invisibles. 274 00:20:11,250 --> 00:20:13,380 Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ... 275 00:20:17,380 --> 00:20:20,420 Je crois... je crois en..." 276 00:20:22,670 --> 00:20:24,050 Dieu... 277 00:20:26,340 --> 00:20:28,130 Donne-moi la force de comprendre. 278 00:20:30,340 --> 00:20:33,130 Donne-moi la force pour rester en vie, s'il vous plaît. 279 00:21:29,460 --> 00:21:31,750 Au moins on sait qu'il est vivant. 280 00:21:40,300 --> 00:21:41,670 Vivant et énervé. 281 00:21:44,380 --> 00:21:46,090 Allons le chercher maintenant. 282 00:21:46,250 --> 00:21:48,300 -On rentre juste ? -Pourquoi pas ? 283 00:21:48,460 --> 00:21:50,210 Parce qu'ils sont plus nombreux. 284 00:21:50,380 --> 00:21:52,300 En outre, le plan était que nous sommes naufragés. 285 00:21:52,460 --> 00:21:53,840 Je refuse d'être le petit-déjeuner 286 00:21:54,000 --> 00:21:55,380 -de ces sauvages. -D'accord. 287 00:21:55,550 --> 00:21:58,130 -Nous y entrerons, mais de nuit. -La nuit... 288 00:21:58,300 --> 00:22:00,960 - Ce sera plus difficile de trouver notre chemin. -Tout est dur ici. 289 00:22:01,130 --> 00:22:03,880 Et voilà, va pisser et une tarentule te mord ! 290 00:22:08,500 --> 00:22:10,880 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Cela n'était pas arrivé auparavant. 291 00:22:12,800 --> 00:22:14,920 Amelia donnait des ordres et nous obéissions. 292 00:22:18,300 --> 00:22:19,670 Elle me manque. 293 00:22:22,210 --> 00:22:23,590 Moi aussi. 294 00:22:28,000 --> 00:22:31,300 Bien. Nous ferons ce que vous dites. 295 00:22:32,090 --> 00:22:34,050 Nous irons chercher Aguilar ce soir. 296 00:22:35,800 --> 00:22:37,840 Maintenant, reposons-nous un peu. 297 00:22:48,710 --> 00:22:50,590 Es-tu sûr qu'elle le fera ? 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,380 Oui. 299 00:22:52,840 --> 00:22:55,460 Ils n'accepteront jamais que le Père Folch est mort d'une crise cardiaque. 300 00:22:55,920 --> 00:22:59,340 Ils diront que nous l'avons torturé à mort et faire de lui un martyr. 301 00:23:00,050 --> 00:23:03,550 Je préfère qu'ils pensent qu'il est vivant et que je ne négocierai jamais. 302 00:23:03,920 --> 00:23:06,210 Mais ils tueront l'un des nôtres. 303 00:23:06,750 --> 00:23:08,800 Nous ne pouvons pas protéger toutes les familles 304 00:23:08,960 --> 00:23:11,920 -des agents du Ministère. -Tu crois que je ne le sais pas ? 305 00:23:12,090 --> 00:23:13,460 Tu penses que je ne sais pas ? 306 00:23:14,340 --> 00:23:17,210 Nous sommes juste en train de négocier le transfert des armes de l'ennemi. 307 00:23:17,380 --> 00:23:19,670 Plus tard, je demanderais pardon pour ces fanatiques 308 00:23:19,840 --> 00:23:21,710 tant que personne ne meurt. 309 00:23:22,960 --> 00:23:24,750 Pour une tranquillité totale, Je négocierais n'importe quoi. 310 00:23:24,920 --> 00:23:26,300 Mais le chantage, oubliez ça ! 311 00:23:28,210 --> 00:23:29,590 Je suis d'accord. 312 00:23:34,420 --> 00:23:35,800 Moi aussi. 313 00:23:40,840 --> 00:23:43,250 Très bien. Vous avez mon soutien. 314 00:23:45,550 --> 00:23:46,920 Merci. 315 00:24:00,420 --> 00:24:01,800 Oui. 316 00:24:03,630 --> 00:24:05,000 Pas d'accord, 317 00:24:05,590 --> 00:24:07,710 Nous ne négocions pas avec les terroristes. 318 00:24:08,090 --> 00:24:10,800 -Nous ne sommes pas des terroristes ! -Père Folch 319 00:24:10,960 --> 00:24:12,340 a essayé de tuer Alphonse XIII, 320 00:24:12,500 --> 00:24:14,840 Sagasta et son cabinet à Comillas 321 00:24:15,130 --> 00:24:16,880 et les gens qui y travaillent. 322 00:24:17,050 --> 00:24:19,550 Comment appelle-t-on ça, l'origami ? 323 00:24:20,550 --> 00:24:22,250 Savez-vous ce que signifie votre réponse ? 324 00:24:23,130 --> 00:24:24,500 Bien sûr. 325 00:24:25,130 --> 00:24:27,050 N'en soyez pas si sûr, c'est mon conseil. 326 00:24:35,340 --> 00:24:36,960 Les dés sont jetés. 327 00:24:37,130 --> 00:24:40,460 Terroristes. Il nous a traités de terroristes. 328 00:24:40,630 --> 00:24:42,590 Et il dirige un ministère 329 00:24:42,750 --> 00:24:44,960 qui protège les gouvernements tueurs. 330 00:24:45,130 --> 00:24:47,130 À quoi vous attendiez-vous ? 331 00:24:47,300 --> 00:24:50,090 Ceux payés par le pouvoir vivre uniquement pour le servir. 332 00:24:51,460 --> 00:24:54,380 Tu as raison. Et demain, il le paiera. 333 00:24:56,340 --> 00:24:59,250 Que faites-vous ici? Ne t'ai-je pas dit d'attendre dehors ? 334 00:24:59,420 --> 00:25:00,800 J'ai faim. 335 00:25:05,840 --> 00:25:08,840 Ici. Voilà votre restaurant. 336 00:25:15,710 --> 00:25:17,340 Je peux avoir des cacahuètes ? 337 00:25:20,170 --> 00:25:23,250 Bien sûr que tu peux... Salvador. 338 00:25:50,050 --> 00:25:53,380 Clair. 339 00:25:57,710 --> 00:25:59,590 Ne parlez pas et suivez-nous. 340 00:26:03,800 --> 00:26:05,500 Comme si c'était clair. 341 00:26:07,090 --> 00:26:10,880 Tu ferais mieux de ne pas lutter. D'autres hommes armés sont dehors. 342 00:26:11,050 --> 00:26:13,460 Sale traître. 343 00:26:13,630 --> 00:26:16,210 Ne parle pas comme ça à quelqu'un qui vient de te sauver la vie. 344 00:26:19,090 --> 00:26:21,250 -Suis-moi. -Où aller ? 345 00:26:21,880 --> 00:26:23,250 Vous le saurez bientôt. 346 00:26:34,750 --> 00:26:37,710 -Tu nous retiens ici ? -Ne touchez pas! 347 00:26:38,420 --> 00:26:41,550 Vous nous enfermez ici, comme les animaux ? 348 00:26:42,380 --> 00:26:44,880 À quoi t'attendais-tu, un palais ? 349 00:26:48,460 --> 00:26:50,250 Cet engin diabolique, qu'est-ce que c'est ? 350 00:26:51,420 --> 00:26:52,800 Une boussole. 351 00:26:53,000 --> 00:26:55,130 Allemand. Espèce de sale ravageur ! 352 00:26:58,960 --> 00:27:00,340 Et ça ? 353 00:27:01,630 --> 00:27:03,000 Lentilles. 354 00:27:03,550 --> 00:27:04,920 L'allemand aussi ? 355 00:27:06,130 --> 00:27:07,670 C'est là que se trouve l'industrie. 356 00:27:09,460 --> 00:27:11,090 Je vais les cacher pour ton bien, 357 00:27:11,710 --> 00:27:14,800 Le chaman devient très nerveux quand il voit quelque chose d'inconnu. 358 00:27:16,630 --> 00:27:18,000 Repos. 359 00:27:24,710 --> 00:27:26,090 Je peux casser ça. 360 00:27:26,420 --> 00:27:29,000 Oui, et tout Palacagüina est dehors et nous attend. 361 00:27:29,170 --> 00:27:31,800 Tu devrais te détendre, Alonso, détendez-vous. 362 00:27:31,960 --> 00:27:33,590 Je ne comprends pas ce que tu dis, 363 00:27:33,750 --> 00:27:36,050 mais je suppose que c'est une de vos plaisanteries. 364 00:27:36,210 --> 00:27:37,670 -Tu ne peux pas t'arrêter une minute ? -Non. 365 00:27:37,840 --> 00:27:40,550 -Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai peur ! -Non. 366 00:27:41,460 --> 00:27:44,840 Je ne devrais pas être ici, Je viens du 20ème siècle. 367 00:27:45,000 --> 00:27:47,500 En plus, je m'en fous à propos d'Hernán Cortés ! 368 00:27:47,750 --> 00:27:51,170 Il a dû s'ennuyer vraiment dans sa ville pour déclencher toute cette agitation. 369 00:27:51,420 --> 00:27:53,460 Je devrais écouter du rock des années 80, 370 00:27:53,630 --> 00:27:55,670 pas ici, entouré de mecs en pagnes 371 00:27:55,840 --> 00:27:57,300 qui veut me manger ! 372 00:27:57,500 --> 00:27:59,210 Putain ! Putain ! 373 00:27:59,630 --> 00:28:01,550 Tu ferais mieux de te reposer. 374 00:28:41,590 --> 00:28:42,960 As-tu dormi du tout ? 375 00:28:44,960 --> 00:28:47,500 je ne les veux pas pour me tuer dans mon sommeil. 376 00:28:49,170 --> 00:28:52,300 Quand mon heure viendra, Je veux regarder la Mort en face. 377 00:28:53,630 --> 00:28:55,880 Et emportez-en plus d'un avec moi. 378 00:28:57,130 --> 00:28:58,960 Et si ça peut être Guerrero, tant mieux. 379 00:28:59,550 --> 00:29:02,300 Très bien, mais rappelez-vous, nous ne pouvons pas le tuer. 380 00:29:05,420 --> 00:29:08,170 Quand tu dis que tu ne le fais pas "je m'en fous", 381 00:29:08,960 --> 00:29:10,710 ça veut dire que tu t'en fiches, non ? 382 00:29:10,880 --> 00:29:12,250 Eh bien... ouais. 383 00:29:15,300 --> 00:29:17,800 Alors si tu ne donnes pas une merde sur Hernán Cortés, 384 00:29:18,710 --> 00:29:20,210 Je ne m'intéresse pas à Guerrero. 385 00:29:22,210 --> 00:29:25,380 Regardez, parler du diable depuis Cancún... 386 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 -Tu as bien dormi ? -J'ai été dans de meilleurs endroits. 387 00:29:32,460 --> 00:29:34,250 Et j'ai été dans des endroits pires. 388 00:29:35,340 --> 00:29:36,710 Quels sont vos noms ? 389 00:29:37,210 --> 00:29:39,170 Voilà l'interrogatoire. 390 00:29:40,880 --> 00:29:42,250 Quels sont vos noms ? 391 00:29:44,210 --> 00:29:46,340 Méndez. Jésus Méndez. 392 00:29:48,800 --> 00:29:50,170 Et toi? 393 00:29:52,880 --> 00:29:54,340 Alonso de Entrerrios. 394 00:29:56,670 --> 00:29:59,460 Vous n'êtes pas lié à Capitaine Gaspar de Entrerríos ? 395 00:29:59,630 --> 00:30:01,000 Pourquoi veux-tu savoir ? 396 00:30:02,550 --> 00:30:04,960 Pour savoir si vous êtes aussi bon soldat que lui. 397 00:30:05,880 --> 00:30:07,250 Et un tel boucher. 398 00:30:08,670 --> 00:30:11,250 J'ai combattu avec lui à Naples, avec le Grand Capitaine. 399 00:30:13,500 --> 00:30:15,170 Vous avez combattu avec Don Gonzalo ? 400 00:30:16,090 --> 00:30:17,460 D'innombrables fois. 401 00:30:19,130 --> 00:30:23,750 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Notre navire a percuté ces côtes. 402 00:30:24,380 --> 00:30:26,960 Seuls nous deux avons survécu et... 403 00:30:27,170 --> 00:30:29,250 nous avons trouvé ce village par hasard. 404 00:30:30,340 --> 00:30:31,800 Que faisais-tu avec Jerónimo ? 405 00:30:32,550 --> 00:30:34,800 Nous pensions qu'il connaissait le chemin du retour. 406 00:30:37,920 --> 00:30:39,300 Vous mentez. 407 00:30:42,130 --> 00:30:44,000 Que vas-tu faire de nous maintenant. 408 00:30:46,880 --> 00:30:49,000 21 agents portés disparus 409 00:30:49,170 --> 00:30:51,880 ou présumé mort, mais aucun corps n'a été retrouvé. 410 00:30:52,050 --> 00:30:53,460 -Puis-je? -Oui bien sûr. 411 00:30:57,050 --> 00:31:00,340 J'ai besoin de savoir qui les contacts de ces agents étaient 412 00:31:00,500 --> 00:31:01,880 en leur temps, 413 00:31:02,090 --> 00:31:06,340 s'ils étaient au ministère de 1981, où travaillait Marta, 414 00:31:06,710 --> 00:31:08,340 ce qu'ils faisaient pendant leur temps libre... 415 00:31:08,500 --> 00:31:11,050 -Nous l'avons déjà fait. -Alors recommence ! 416 00:31:12,130 --> 00:31:13,500 Il s'agit d'une émergence... 417 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 -Salvador... -Qu'est-ce qui ne va pas ? 418 00:31:26,340 --> 00:31:28,960 Salvador, tu vas bien ? 419 00:31:29,130 --> 00:31:31,340 -Salvador... Bon Dieu. -Salvador. 420 00:31:31,500 --> 00:31:33,340 -J'étouffe. -Essaye de respirer. 421 00:31:33,670 --> 00:31:35,300 Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ? 422 00:31:36,300 --> 00:31:37,670 Je ne sais pas. 423 00:31:39,670 --> 00:31:41,050 Enfant, réveille-toi. 424 00:31:41,630 --> 00:31:44,630 -Allez, prends l'air. -Gardez sa bouche ouverte. 425 00:31:46,300 --> 00:31:47,670 Réveillez-vous. 426 00:31:47,960 --> 00:31:49,880 Dites-le à Angustias ! Angustias ! 427 00:31:51,170 --> 00:31:52,630 Il est couvert de taches rouges. 428 00:31:53,800 --> 00:31:55,840 -Réveillez-vous. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 429 00:31:56,000 --> 00:31:57,670 Réveillez-vous! Salvador! 430 00:31:57,920 --> 00:31:59,380 -Ouvre sa bouche. -Angustias ! 431 00:32:00,210 --> 00:32:03,710 -Allez, Salvador. -Angustias, un médecin, c'est urgent. 432 00:32:12,420 --> 00:32:13,800 Merci. 433 00:32:14,170 --> 00:32:17,130 Pensais-tu que je te laisserais mourir de faim ? 434 00:32:17,300 --> 00:32:18,920 Non, je ne veux pas dire ça, 435 00:32:19,250 --> 00:32:21,090 mais pour nous sortir de cette cage. 436 00:32:21,250 --> 00:32:22,630 Je suis sûr que c'est un piège. 437 00:32:23,000 --> 00:32:24,500 Vous pourrez bientôt partir d'ici. 438 00:32:26,340 --> 00:32:28,500 J'ai demandé au chef de me le promettre. 439 00:32:30,050 --> 00:32:31,420 Comment? 440 00:32:33,130 --> 00:32:36,170 Je lui ai dit que tu étais comme Jerónimo et moi, naufragé. 441 00:32:37,460 --> 00:32:38,840 Que tu n'es pas dangereux. 442 00:32:43,090 --> 00:32:44,590 Comment es-tu arrivé ici ? 443 00:32:47,500 --> 00:32:48,880 C'était il y a des années. 444 00:32:53,420 --> 00:32:55,050 J'ai perdu la trace il y a quelques temps. 445 00:33:07,550 --> 00:33:10,340 Le navire sur lequel Jerónimo et moi étions a été détruit. 446 00:33:25,130 --> 00:33:27,090 C'était comme s'ils nous attendaient. 447 00:33:32,090 --> 00:33:34,710 Au début, nous pensions ils viendraient nous aider. 448 00:33:45,460 --> 00:33:47,710 Peut-être que ça aurait été mieux si nous nous étions noyés. 449 00:34:19,670 --> 00:34:22,630 Nos compagnons sont devenus leur souper. 450 00:34:30,630 --> 00:34:32,050 Ils les ont tués. 451 00:34:33,460 --> 00:34:35,710 Ils les saignaient comme des cochons. 452 00:34:40,250 --> 00:34:42,670 Nous avons décidé que nous ne le serions pas leur petit déjeuner 453 00:34:42,840 --> 00:34:44,550 et a réussi à s'échapper jusqu'ici. 454 00:34:45,800 --> 00:34:48,550 Au début, nous pensions nous étions des hommes morts, 455 00:34:50,210 --> 00:34:53,090 mais cette tribu était contente pour faire de nous leurs esclaves. 456 00:34:53,500 --> 00:34:55,460 Vous êtes leurs prisonniers, ne vous en vantez pas. 457 00:34:55,800 --> 00:34:57,170 Vous avez tort. 458 00:34:58,130 --> 00:35:00,800 S'ils avaient voulu nous tuer, ils l'auraient déjà fait. 459 00:35:01,090 --> 00:35:02,460 Ils ne sont pas tous pareils. 460 00:35:04,460 --> 00:35:06,710 Chaque tribu a ses coutumes et ses rites. 461 00:35:07,550 --> 00:35:09,380 Ils se battent souvent. 462 00:35:11,630 --> 00:35:13,000 Excusez-moi. 463 00:35:13,550 --> 00:35:17,210 Jéronimo. Désolé, je ne l'ai pas fait vous invite à déjeuner, 464 00:35:17,380 --> 00:35:19,300 mais je ne voulais pas interrompez vos prières. 465 00:35:20,460 --> 00:35:23,050 J'ai beaucoup de raisons de prier, pour moi et pour toi. 466 00:35:23,460 --> 00:35:25,500 Comment avez-vous gagné la faveur du chef ? 467 00:35:25,670 --> 00:35:27,460 Vous semblez très proche. 468 00:35:32,130 --> 00:35:33,500 Bon sang... 469 00:35:35,670 --> 00:35:38,130 J'ai sauté dans la rivière pour le sauver d'un alligator. 470 00:35:40,250 --> 00:35:43,000 En remerciement, Balam m'a accordé ma liberté. 471 00:35:43,460 --> 00:35:46,170 Plus tard, Entrerríos et d'autres soldats espagnols 472 00:35:46,340 --> 00:35:47,710 est venu attaquer le village. 473 00:35:50,710 --> 00:35:52,090 J'ai réussi à les expulser. 474 00:36:03,380 --> 00:36:05,090 Partez et ne revenez jamais. 475 00:36:06,500 --> 00:36:08,340 Comme son prochain acte de gratitude 476 00:36:08,500 --> 00:36:10,630 Balam m'a accordé la main de sa fille. 477 00:36:13,170 --> 00:36:14,550 Et toi? 478 00:36:15,210 --> 00:36:16,590 Moi aussi, j'ai été libéré. 479 00:36:17,420 --> 00:36:18,800 Guerrero l'a exigé. 480 00:36:19,000 --> 00:36:20,380 Pourquoi n'as-tu pas fui ? 481 00:36:23,420 --> 00:36:24,800 Je n'ai nulle part où aller. 482 00:36:34,130 --> 00:36:35,500 Que fais-tu? 483 00:36:35,800 --> 00:36:37,500 Il faut maintenir la pression. 484 00:36:37,840 --> 00:36:39,960 Avec la photo d'un garçon sur le point de mourir ? 485 00:36:41,090 --> 00:36:42,670 Si nous ne faisons rien, il mourra. 486 00:36:42,840 --> 00:36:45,420 Nous dirons que c'était nous, parce que Folch n'a pas été libéré. 487 00:36:45,590 --> 00:36:47,050 C'est un garçon. 488 00:36:47,210 --> 00:36:49,630 Si nous le laissons mourir, nous nous abaissons à leur niveau. 489 00:36:49,800 --> 00:36:51,710 Nous allions le tuer de toute façon s'ils ne nous donnaient pas Folch. 490 00:36:51,880 --> 00:36:53,250 Et ils refusent de négocier. 491 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 Les négociations sont la façon dont elles se terminent, pas comment ils commencent. 492 00:36:56,300 --> 00:36:57,800 Réfléchissez, pour une fois dans votre vie. 493 00:36:57,960 --> 00:37:00,550 Ils nous donneraient du Folch une fois qu'ils ont vu le garçon. 494 00:37:00,710 --> 00:37:02,630 Mais s'ils le voient dans cet état... 495 00:37:05,050 --> 00:37:06,630 Avec tout le respect que je vous dois, Marta, 496 00:37:07,300 --> 00:37:08,670 tu es responsable, 497 00:37:09,130 --> 00:37:12,050 sans toi notre mouvement n'existerait probablement pas, 498 00:37:13,630 --> 00:37:15,050 mais ne te ramollis pas maintenant. 499 00:37:16,920 --> 00:37:18,300 Regardez-le. 500 00:37:21,500 --> 00:37:22,880 Je ne vois pas le garçon, 501 00:37:26,000 --> 00:37:28,380 voyez le monstre qu'il deviendra. 502 00:37:33,710 --> 00:37:36,550 Les symptômes sont ceux d'une allergie à l'arachide. 503 00:37:36,710 --> 00:37:38,920 Pourquoi mangerait-il des cacahuètes s'il est allergique ? 504 00:37:39,090 --> 00:37:41,840 Il ne le fait pas. Ou des pois ou des lentilles... 505 00:37:42,090 --> 00:37:45,000 Rien qui provoque des allergies avec des cacahuètes. 506 00:37:45,670 --> 00:37:48,000 - Alors ça n'a aucun sens. -Pourquoi? 507 00:37:49,050 --> 00:37:52,170 Sa réaction est comme si il en avait mangé beaucoup. 508 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 Bizarrement, on lui a injecté avec de l'adrénaline et il s'est amélioré, 509 00:37:55,670 --> 00:37:57,550 mais ça a vite empiré. 510 00:37:57,920 --> 00:37:59,300 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 511 00:38:00,550 --> 00:38:03,420 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas faire plus. 512 00:38:04,210 --> 00:38:05,590 Je reviens dans quelques minutes. 513 00:38:15,050 --> 00:38:16,800 Je ne comprends pas, c'est illogique. 514 00:38:18,750 --> 00:38:20,130 Oui c'est le cas. 515 00:38:22,380 --> 00:38:25,710 Le médecin dit qu'il en a pris beaucoup de ce à quoi il est allergique, 516 00:38:25,880 --> 00:38:27,300 - et il ne l'a pas fait. -Bien sûr que non. 517 00:38:29,000 --> 00:38:30,380 S'il était un enfant, 518 00:38:31,340 --> 00:38:33,210 ça ne prendrait pas grand chose. 519 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Le patient n'est pas ce Salvador. 520 00:38:38,710 --> 00:38:40,170 C'est lui, mais en tant que garçon. 521 00:38:41,090 --> 00:38:43,300 Il était la cible des Fils de la Padilla, 522 00:38:43,750 --> 00:38:45,630 pas les personnes dont ils ont envoyé des photos. 523 00:38:45,800 --> 00:38:48,550 Il ne s'améliore pas parce que ils ne traitent pas Salvador le garçon. 524 00:38:49,750 --> 00:38:51,550 -Exactement. -Nous devons découvrir 525 00:38:51,710 --> 00:38:54,670 quand il a été enlevé, avant ou après son adoption. 526 00:38:54,840 --> 00:38:58,840 Avant. Sinon les parents adoptifs je l'aurais signalé. 527 00:38:59,000 --> 00:39:00,380 Je l'ai. 528 00:39:01,300 --> 00:39:05,590 Ces journaux disent que Salvador a été adoptée le 25 avril 1956. 529 00:39:06,130 --> 00:39:07,960 Mais pas par la famille Martí Blanch, 530 00:39:08,340 --> 00:39:11,420 mais un... Andrés Román. 531 00:39:13,300 --> 00:39:14,670 Maintenant, la bonne partie... 532 00:39:16,210 --> 00:39:17,590 Marta Cascajosa. 533 00:39:19,000 --> 00:39:21,670 Cela ne la dérange pas de dire le nom sous lequel nous la connaissons. 534 00:39:22,880 --> 00:39:24,420 Elle est très sûre de ce qu'elle fait. 535 00:39:25,170 --> 00:39:26,550 C'est une épreuve de force. 536 00:39:27,130 --> 00:39:31,550 Angustias, dis-le au Ministère de 1956. Ils doivent chercher Marta. 537 00:39:31,710 --> 00:39:33,630 ils ont la photo de l’alarme précédente. 538 00:39:33,800 --> 00:39:36,590 Et envoie des rapports de garçons admis dans les hôpitaux. 539 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 -Allons-y, Lola. -Ernesto, attends. 540 00:39:40,550 --> 00:39:41,920 Est-ce que je viens avec toi ? 541 00:39:42,500 --> 00:39:48,460 Non, ce n'est pas le meilleur moment pour que le ministère soit sans chef. 542 00:39:51,000 --> 00:39:53,670 Bien. On y va ? 543 00:40:01,550 --> 00:40:02,920 Je ne le fais pas. 544 00:40:03,460 --> 00:40:06,000 Je ne montre pas ces animaux comment se battre. 545 00:40:06,420 --> 00:40:07,800 Pourquoi pas? 546 00:40:08,050 --> 00:40:09,880 -Je te donne ta liberté. -Non. 547 00:40:10,550 --> 00:40:13,090 La liberté ne se donne pas, elle se prend. 548 00:40:15,550 --> 00:40:18,340 -Réfléchissez-y, je vous en supplie. -J'ai dit non, maudis-le ! 549 00:40:19,380 --> 00:40:21,800 Ces sauvages connaissent-ils l'honneur ? 550 00:40:22,670 --> 00:40:24,590 -Pourquoi se battent-ils ? -Pour survivre. 551 00:40:25,340 --> 00:40:26,710 Cela n'a rien pour vous ? 552 00:40:28,880 --> 00:40:32,170 Chaque être humain est né avec honneur et honte. 553 00:40:32,710 --> 00:40:34,090 Ne leur manquez pas de respect. 554 00:40:35,380 --> 00:40:37,800 je ne comprends pas pourquoi tu leur apprends à se battre. 555 00:40:37,960 --> 00:40:40,670 Les tribus cannibales sont constamment venir nous attaquer 556 00:40:40,840 --> 00:40:42,500 pour remplir leur garde-manger. 557 00:40:42,840 --> 00:40:44,800 C'est le moins que je puisse faire pour eux. 558 00:40:47,300 --> 00:40:48,670 Et... 559 00:40:49,210 --> 00:40:51,880 ...quand notre peuple reviendra vers ces terres, quoi ? 560 00:40:52,500 --> 00:40:54,380 Allez-vous les combattre aussi ? 561 00:40:56,550 --> 00:40:57,920 J'espère qu'ils ne reviendront pas. 562 00:40:59,630 --> 00:41:01,250 Je leur ai pardonné une fois. 563 00:41:03,050 --> 00:41:04,420 Je ne le ferai pas une deuxième fois. 564 00:41:28,630 --> 00:41:31,300 Non, non. C'est assez. Ça ira. S'il vous plaît, non. 565 00:41:31,800 --> 00:41:34,340 Non, ça suffit. S'il vous plaît, non. 566 00:41:35,000 --> 00:41:36,840 Guerrero, pour l'amour de Dieu ! 567 00:41:39,000 --> 00:41:41,300 Vous étiez dans les Tercios... 568 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 J'ai perdu ma jeunesse en combattant à Naples. 569 00:41:46,340 --> 00:41:47,710 Et pour quoi faire ? 570 00:41:48,630 --> 00:41:51,550 Alors le roi Ferdinand pourrait mettre un autre château 571 00:41:51,710 --> 00:41:54,500 -sur son héraut ? -On se bat aussi pour l'honneur. 572 00:41:54,710 --> 00:41:57,920 Honneur et renommée sont pour les rois et leurs généraux. 573 00:41:59,840 --> 00:42:02,840 Des soldats comme nous sont laissés dans l'oubli. 574 00:42:05,000 --> 00:42:06,380 Et dans la faim. 575 00:42:09,090 --> 00:42:10,590 Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? 576 00:42:14,460 --> 00:42:16,460 Personne ne se souviendra de nous, Alonso. 577 00:42:18,210 --> 00:42:19,590 Personne. 578 00:42:20,300 --> 00:42:22,250 Non, ça suffit, s'il vous plaît. 579 00:42:22,420 --> 00:42:24,000 Non, ça suffit. 580 00:42:24,300 --> 00:42:26,460 Non! La nourriture est sacrée. 581 00:42:34,630 --> 00:42:36,340 Ne me touche pas, espèce de bête sauvage ! 582 00:43:31,500 --> 00:43:32,880 Ils vont le tuer. 583 00:43:33,130 --> 00:43:34,500 Ils vont le tuer ! 584 00:43:46,340 --> 00:43:47,710 Alonso! 585 00:43:51,130 --> 00:43:54,750 -Si tu le fais, ils te tueront. -J'en prendrai plus d'un avec moi. 586 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 Attendez, laissez-moi traiter ça. 587 00:44:16,300 --> 00:44:20,550 -Donc leurs identités étaient fausses ? -Nous le croyons. 588 00:44:20,710 --> 00:44:23,590 Ce sont des experts en contrefaçon et le vol d'enfants. 589 00:44:25,300 --> 00:44:27,420 Excusez l'indiscrétion, inspecteur, 590 00:44:27,800 --> 00:44:29,630 but why is there a nun with you? 591 00:44:30,300 --> 00:44:33,210 Something similar happened dans son orphelinat 592 00:44:33,380 --> 00:44:34,750 and she saw the suspects. 593 00:44:35,050 --> 00:44:37,630 Elle a appelé pour nous dire du problème. 594 00:44:38,000 --> 00:44:42,090 -J'ai passé l'appel. -Right, tell us about them. 595 00:44:43,090 --> 00:44:45,880 She was tall, thin and blonde. 596 00:44:47,210 --> 00:44:49,710 -Droite. Et lui ? -Cheveux foncés, 597 00:44:50,340 --> 00:44:51,710 larges épaules. 598 00:44:52,880 --> 00:44:55,250 I recall he had a scar on his cheek. 599 00:44:55,460 --> 00:44:56,880 He said it was from the War. 600 00:44:58,880 --> 00:45:03,000 I need to know what these agents' contacts were in their time. 601 00:45:03,170 --> 00:45:05,500 CONFIDENTIEL MANQUANT 602 00:45:06,960 --> 00:45:08,340 C'est lui. 603 00:45:09,630 --> 00:45:11,380 Bien. Merci beaucoup. 604 00:45:12,300 --> 00:45:14,630 J'espère que tu trouveras Salvador et ramène-le. 605 00:45:14,800 --> 00:45:16,500 Nous le ferons, j'en suis sûr. Merci. 606 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 L'homme à la cicatrice était sur la liste d'Irène. 607 00:45:26,800 --> 00:45:28,920 C'est l'un des agents disparus. 608 00:45:29,090 --> 00:45:30,460 Cela pourrait être un hasard. 609 00:45:30,840 --> 00:45:33,380 Communard, le compagnon de Marta et avec une cicatrice ? 610 00:45:34,250 --> 00:45:35,630 Trois coïncidences sont plus 611 00:45:35,800 --> 00:45:37,210 -que le hasard. -Allons-y. 612 00:45:43,090 --> 00:45:45,750 Qui aurait pensé que je mourrais au 17ème siècle, 613 00:45:45,920 --> 00:45:47,590 dans la conquête de l'Amérique. 614 00:45:48,460 --> 00:45:50,250 Comment as-tu pensé tu allais mourir ? 615 00:45:50,420 --> 00:45:51,960 Eh bien... poignardé par un drogué 616 00:45:52,130 --> 00:45:54,710 c'est un quartier bidonville, à mon époque. 617 00:45:55,920 --> 00:45:58,670 -Et toi? -Je ne pense jamais à de telles choses. 618 00:45:59,050 --> 00:46:00,750 Si je le faisais, je serais mort. 619 00:46:03,750 --> 00:46:06,420 Quand ils ouvrent la cage, nous allons nous jeter sur eux. 620 00:46:12,300 --> 00:46:13,710 Tout est réglé. 621 00:46:22,130 --> 00:46:23,880 Très beaux... dessins. 622 00:46:24,050 --> 00:46:25,420 Bien. 623 00:46:38,340 --> 00:46:39,750 C'est sucré, comme du massepain. 624 00:46:41,460 --> 00:46:44,590 Nous libérer est étrange, mais nous invite à dîner... 625 00:46:45,920 --> 00:46:48,710 -C'est tout à l'honneur d'Alonso. -Le mien? 626 00:46:49,210 --> 00:46:51,590 Vous vous êtes battu pour sauver l'un des vôtres... 627 00:46:52,130 --> 00:46:54,630 et c'est le fils de Balam qui vous a épargné la vie. 628 00:46:56,420 --> 00:46:57,800 La noblesse est ici valorisée. 629 00:47:07,920 --> 00:47:09,380 C'est quoi ce truc qui ressemble à de la morve ? 630 00:47:09,800 --> 00:47:11,500 On l'appelle la boisson des dieux. 631 00:47:12,170 --> 00:47:13,750 Ils l'obtiennent d'une plante, l'agave. 632 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Dis-lui que je préfère essayer demain. 633 00:47:17,170 --> 00:47:18,550 Demain. 634 00:47:19,210 --> 00:47:21,710 Ce qu'il faut faire aujourd'hui, 635 00:47:21,880 --> 00:47:23,550 on ne part que demain. 636 00:47:24,250 --> 00:47:26,960 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Tu dois le boire. 637 00:47:40,710 --> 00:47:42,090 C'est délicieux, hein ? 638 00:47:42,670 --> 00:47:44,050 Bien. C'est très bien. 639 00:47:44,460 --> 00:47:47,800 Non, l'un de nous ferait mieux de garder l'esprit clair. 640 00:47:52,130 --> 00:47:53,500 Bois un peu, continue. 641 00:48:06,710 --> 00:48:08,090 Dégoûtant. 642 00:48:14,590 --> 00:48:16,590 Non, non... 643 00:48:24,250 --> 00:48:25,630 Comment dit-on « merci » ? 644 00:48:38,880 --> 00:48:40,550 Et ça ? Est-ce que tu le manges ? 645 00:48:43,670 --> 00:48:45,880 Pas pour manger, hein ? Non, non. 646 00:48:47,500 --> 00:48:48,880 Prends une bouffée. 647 00:48:49,130 --> 00:48:51,210 Une bouffée, mec, juste pour l'essayer. 648 00:48:51,710 --> 00:48:54,210 Aller. Allez. 649 00:48:54,380 --> 00:48:57,210 Je ne sais pas comment tu peux vivre avec ces coutumes. 650 00:48:57,380 --> 00:48:58,750 Ils sont très généreux. 651 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Si vous respectez leurs coutumes, ils deviennent fous de joie. 652 00:49:09,050 --> 00:49:10,920 Je ne regrette pas d'être resté. 653 00:49:12,210 --> 00:49:14,170 Mais je comprends que tu veux y aller. 654 00:49:15,340 --> 00:49:17,170 Demain, nous vous emmènerons à la plage. 655 00:49:17,960 --> 00:49:21,130 Nous vous donnerons une barge pour que vous puissiez revenir tous les trois. 656 00:49:21,300 --> 00:49:22,670 Nous trois ? 657 00:49:23,750 --> 00:49:25,460 Vous êtes venu pour Aguilar, n'est-ce pas ? 658 00:49:27,210 --> 00:49:30,210 je m'y attendais depuis que j'ai libéré nos assaillants. 659 00:49:30,710 --> 00:49:34,710 Et je ne suis pas surpris. L'information est vitale dans toute guerre. 660 00:49:35,710 --> 00:49:38,340 Avoir quelqu'un qui parle maya vaut son pesant d'or. 661 00:49:39,710 --> 00:49:42,590 Autant que l'or nous sommes venus ici pour trouver. 662 00:49:43,090 --> 00:49:45,300 Mais je ne comprends pas pourquoi tu le laisses partir. 663 00:49:46,210 --> 00:49:48,670 -Il deviendra un ennemi. -Peut-être. 664 00:49:50,050 --> 00:49:53,090 Mais c'est un homme bon qui a sauvé de nombreuses vies, et il a des doutes. 665 00:49:53,500 --> 00:49:55,250 Des doutes qui le tuent. 666 00:49:55,710 --> 00:49:57,090 Qui sait ? 667 00:49:59,130 --> 00:50:01,000 Peut-être qu'il convaincra ces brutes 668 00:50:01,170 --> 00:50:03,130 pour mieux traiter les Indiens. 669 00:50:03,590 --> 00:50:04,960 Et... 670 00:50:06,090 --> 00:50:07,710 comment avez-vous convaincu le chef ? 671 00:50:08,000 --> 00:50:09,380 Ce n'était pas facile. 672 00:50:10,300 --> 00:50:11,670 Il vous voulait comme guerriers. 673 00:50:13,050 --> 00:50:14,420 Merci. 674 00:50:15,130 --> 00:50:17,300 Et son fils voulait je te sacrifie aux dieux. 675 00:50:17,920 --> 00:50:19,300 Merci beaucoup. 676 00:50:21,210 --> 00:50:22,590 Qui t'a envoyé ? 677 00:50:25,670 --> 00:50:27,630 Si on vous le disait, vous ne nous croiriez pas. 678 00:50:31,750 --> 00:50:33,630 Je savais que ce n'était pas une boussole allemande. 679 00:50:37,550 --> 00:50:39,130 Mais je garde les lentilles. 680 00:50:42,210 --> 00:50:43,750 Pourquoi nous laisses-tu partir ? 681 00:50:45,920 --> 00:50:48,500 Alonso, même si beaucoup de choses Séparons-nous, 682 00:50:48,670 --> 00:50:50,090 Je ne suis pas aussi sauvage que tu le penses. 683 00:50:51,340 --> 00:50:52,710 Ils ne le sont pas non plus. 684 00:51:00,630 --> 00:51:03,920 Et quand ils le sont, ils ne le sont pas plus que nous, je le jure. 685 00:51:37,550 --> 00:51:39,550 De l'eau, s'il vous plaît. 686 00:51:57,590 --> 00:51:58,960 Merci. 687 00:51:59,340 --> 00:52:00,710 Vous êtes les bienvenus. 688 00:52:03,210 --> 00:52:05,050 Je vais mourir, n'est-ce pas ? 689 00:52:07,090 --> 00:52:09,000 Non, tout ira bien, vous verrez. 690 00:52:11,750 --> 00:52:14,130 Sais-tu que j'ai appelé la loterie deux fois ? 691 00:52:16,340 --> 00:52:17,710 J'apporte de la chance aux autres. 692 00:52:18,880 --> 00:52:20,250 Mais je ne l'ai jamais eu. 693 00:52:23,250 --> 00:52:24,630 Et maintenant... 694 00:52:25,630 --> 00:52:27,880 Maintenant, je trouve enfin... 695 00:52:30,460 --> 00:52:31,840 certains parents.... 696 00:52:55,000 --> 00:52:58,750 ÎLE DE COZUMEL, 1518 697 00:53:07,050 --> 00:53:08,420 Bienvenue ! 698 00:53:10,960 --> 00:53:12,340 Merci. 699 00:53:15,250 --> 00:53:16,630 Je m'appelle Bernal del Castillo. 700 00:53:17,670 --> 00:53:19,050 Bon travail. 701 00:53:19,550 --> 00:53:21,460 Nous nous occuperons du reste. 702 00:53:21,630 --> 00:53:24,050 Un émissaire de Cortés est là pour vous chercher. 703 00:53:24,210 --> 00:53:26,550 -Très étrange, d'ailleurs. -Qu'est-ce que? 704 00:53:26,710 --> 00:53:29,750 Le chef de la suite porte votre nom de famille. 705 00:53:30,000 --> 00:53:32,250 -Capitaine Entrerríos ? -Tu le connais ? 706 00:53:32,710 --> 00:53:36,000 Oui... Non. Non, non, j'ai entendu parler de lui. 707 00:53:50,710 --> 00:53:53,130 Si j'avais su qu'il y en avait tant de femmes nues 708 00:53:53,300 --> 00:53:55,800 sur cette terre, Je serais venu avant. 709 00:53:57,380 --> 00:53:59,800 Je n'ai même jamais vu les genoux de ma femme ! 710 00:54:08,090 --> 00:54:09,460 C'est quoi ce collier ? 711 00:54:11,840 --> 00:54:14,420 Ma mère me l'a donné, avant de venir aux Indes. 712 00:54:16,300 --> 00:54:19,670 Ta mère doit être riche pour t'offrir des colliers en or. 713 00:54:21,250 --> 00:54:23,130 Aguilar, tu ne manges pas ? 714 00:54:24,170 --> 00:54:26,000 Non, merci, je n'ai pas faim. 715 00:54:26,170 --> 00:54:28,090 Je suis venu te dire que je vais me reposer. 716 00:54:28,250 --> 00:54:31,090 J'espère que tu n'as pas de rancune à propos de ce qui s'est passé auparavant. 717 00:54:31,340 --> 00:54:35,590 Non, capitaine. Nous partageons la même foi, c'est l'essentiel. 718 00:54:35,960 --> 00:54:37,340 Bien dit ! 719 00:54:37,880 --> 00:54:39,960 C'est dommage que Guerrero soit d'accord. 720 00:54:40,710 --> 00:54:42,090 Eh bien... 721 00:54:43,250 --> 00:54:45,800 Je pense que je vais prendre ma retraite aussi, comme Aguilar. 722 00:54:54,920 --> 00:54:56,670 Vous connaissiez Aguilar et Guerrero ? 723 00:54:57,340 --> 00:54:58,710 J'en avais entendu parler. 724 00:54:59,050 --> 00:55:00,630 Et quand nous sommes allés les secourir, 725 00:55:01,340 --> 00:55:04,210 Guerrero m'a payé avec cette cicatrice pour la vie. 726 00:55:07,000 --> 00:55:08,460 Au début, je ne savais pas qui il était. 727 00:55:09,460 --> 00:55:11,130 Il ressemblait à tous les Indiens. 728 00:55:11,300 --> 00:55:14,050 Mais quand il parlait notre langue et j'ai dit mon nom... 729 00:55:14,210 --> 00:55:17,460 Je ne pouvais pas y croire. C'était un grand arquebusier. 730 00:55:18,420 --> 00:55:19,800 Il m'a combattu. 731 00:55:21,590 --> 00:55:23,420 Je ne sais pas comment il pourrait rejetez sa foi comme ça. 732 00:55:24,670 --> 00:55:26,050 Je suis d'accord. 733 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 Avant, tu disais que tu avais entendu parler de moi. 734 00:55:38,920 --> 00:55:40,300 Qu'ont-ils dit ? 735 00:55:43,590 --> 00:55:44,960 Que tu étais courageux, 736 00:55:46,300 --> 00:55:47,670 audacieux.... 737 00:55:48,300 --> 00:55:49,670 audacieux.... 738 00:55:50,800 --> 00:55:52,170 ...et très audacieux. 739 00:55:53,670 --> 00:55:55,550 Le meilleur soldat de Castille. 740 00:55:55,880 --> 00:55:58,800 Quand je serai grand, je veux l'être un soldat comme lui. 741 00:55:59,800 --> 00:56:01,170 Comment est-il mort ? 742 00:56:04,300 --> 00:56:07,550 Se battre comme un héros pour la gloire de son Roi et de la Croix. 743 00:56:09,250 --> 00:56:10,630 C'était aux Indes, 744 00:56:11,590 --> 00:56:13,800 prendre la foi chrétienne aux sauvages. 745 00:56:17,710 --> 00:56:21,300 Et tu es arrivé au bord du monde pour gagner la gloire. 746 00:56:29,460 --> 00:56:30,840 Celui qui t'a dit ça mentait. 747 00:56:35,000 --> 00:56:36,380 Je suis venu ici pour l'argent. 748 00:56:37,380 --> 00:56:39,420 Je veux trouver un endroit riche en or, 749 00:56:40,170 --> 00:56:43,340 obtenir une concession royale et organisez une encomienda. 750 00:56:44,840 --> 00:56:46,210 Et ta famille ? 751 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Mieux vaut sans moi. 752 00:56:49,210 --> 00:56:50,590 Ils auront leur argent. 753 00:56:51,630 --> 00:56:53,380 - Ils ne vont pas te manquer ? -Non. 754 00:56:54,090 --> 00:56:57,300 Cet endroit est plein de femmes plus attrayant que ma femme. 755 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Et ils ne ressemblent pas à des martyrs quand on fornique avec eux. 756 00:57:02,210 --> 00:57:03,800 Vous n'avez pas d'enfants ? 757 00:57:06,710 --> 00:57:08,550 Vous vous intéressez beaucoup à ma famille. 758 00:57:09,840 --> 00:57:11,210 Je demandais juste. 759 00:57:12,420 --> 00:57:14,800 Laissez-les mener leur vie, comme si j'avais dirigé le mien. 760 00:57:16,090 --> 00:57:17,460 Alors, 761 00:57:17,710 --> 00:57:21,420 quand tu reçois l'encomienda, vous cesserez de servir le roi. 762 00:57:22,750 --> 00:57:24,380 J'essaie depuis des années. 763 00:57:25,670 --> 00:57:27,050 Écoute, Alonso, 764 00:57:27,960 --> 00:57:30,050 ici, nous gagnons juste de l'argent du pillage. 765 00:57:31,300 --> 00:57:32,750 Il n’y a aucun honneur là-dedans. 766 00:57:33,340 --> 00:57:35,380 Ni honte à ceux qui gouvernent. 767 00:57:36,500 --> 00:57:38,420 Ils nous envoient ici pour tuer ou mourir, 768 00:57:39,750 --> 00:57:41,130 en échange de rien. 769 00:57:42,920 --> 00:57:44,300 Est-ce que tu comprends? 770 00:58:04,050 --> 00:58:07,300 Tu as dit que tu aurais aimé combattre à mes côtés. 771 00:58:07,840 --> 00:58:09,210 Je ne voudrais rien de plus. 772 00:58:36,380 --> 00:58:38,590 Oui, bonne nouvelle. 773 00:58:40,750 --> 00:58:42,380 Salvador a commencé à s’améliorer. 774 00:58:45,880 --> 00:58:48,500 Ils ont pris le garçon à l'hôpital. Prenez note. 775 00:58:49,710 --> 00:58:51,090 Bon travail. 776 00:58:51,380 --> 00:58:53,210 Dites-moi. Attendez... Allez-y. 777 00:59:02,840 --> 00:59:04,210 Merci, camarade. 778 00:59:19,300 --> 00:59:20,960 Mon grand-père est un fils de pute. 779 00:59:21,800 --> 00:59:24,380 Mais vraiment, laisser tout traîner. 780 00:59:24,550 --> 00:59:26,670 Aguilar m'a raconté comment il avait dépensé. 781 00:59:26,840 --> 00:59:28,210 Et pas seulement ça. 782 00:59:28,920 --> 00:59:31,500 Notre Bernal n'est pas le vrai Bernal. 783 00:59:31,670 --> 00:59:33,050 Je ne comprends pas. 784 00:59:33,210 --> 00:59:35,130 -C'est un imposteur. -C'est exact. 785 00:59:36,170 --> 00:59:38,460 Dieu a souhaité que je rencontre ce grand soldat 786 00:59:38,630 --> 00:59:40,090 une nuit dans une taverne à Écija. 787 00:59:40,250 --> 00:59:41,670 Es-tu sûr? 788 00:59:41,840 --> 00:59:44,960 Je n'avais toujours pas pris l'habitude et nous avons bu ce soir-là. 789 00:59:45,630 --> 00:59:47,210 Il n'arrêtait pas de me raconter ses exploits. 790 00:59:47,380 --> 00:59:49,920 Il m'a même dit il a voyagé dans le temps. 791 00:59:51,340 --> 00:59:52,710 Ivre comme un seigneur. 792 00:59:52,960 --> 00:59:55,170 J'ai beaucoup ri de sa folie. 793 00:59:56,460 --> 00:59:57,840 Que fait-on de Guerrero ? 794 00:59:59,380 --> 01:00:00,840 Nous devons l'aider, s'il vous plaît. 795 01:00:02,300 --> 01:00:04,800 Je ne partage pas ses idées, mais il m'a sauvé la vie. 796 01:00:04,960 --> 01:00:07,380 Nous ne pouvons pas laisser Entrerríos se venger de lui. 797 01:00:07,960 --> 01:00:09,340 Si on pouvait le prévenir... 798 01:00:10,250 --> 01:00:13,210 Les troupes à bord des navires y arriveront devant vous dans un canoë. 799 01:00:13,380 --> 01:00:16,960 Nous ne pouvons pas demander de renforts. Nous sommes seuls, Alonso. 800 01:00:18,670 --> 01:00:20,550 -Ils sont dans la salle 3. -Merci. 801 01:00:26,130 --> 01:00:29,210 Bonne soirée. La chambre de Salvador Martí ? 802 01:00:29,380 --> 01:00:31,960 C'est un garçon, récemment admis. 803 01:00:32,960 --> 01:00:34,340 je vais regarder... 804 01:00:35,130 --> 01:00:36,710 -Salvador Marti ? -Oui. 805 01:00:43,130 --> 01:00:45,750 Je suis désolé, je n'ai pas de Salvador Martí. 806 01:00:48,130 --> 01:00:50,130 S'il vous plaît, essayez Salvador Román. 807 01:00:55,090 --> 01:00:56,460 Pourquoi as-tu fait ça ? 808 01:00:57,130 --> 01:00:58,670 Parce que je déteste l'injustice. 809 01:00:59,750 --> 01:01:02,340 C'est pourquoi j'ai aidé à fonder les nouveaux Fils de Padilla. 810 01:01:03,920 --> 01:01:05,670 Je suis désolé, mais je dois le faire. 811 01:01:06,630 --> 01:01:08,210 Le Grand Conseil a tranché. 812 01:01:09,710 --> 01:01:11,090 Alors tu vas le tuer ? 813 01:01:13,670 --> 01:01:15,050 Oui. 814 01:01:16,250 --> 01:01:17,630 Puis-je dire au revoir ? 815 01:01:19,670 --> 01:01:21,800 Vous avez définitivement perdu la tête. 816 01:01:22,750 --> 01:01:24,130 Rapidement. 817 01:01:28,300 --> 01:01:30,880 Qui aurait pensé tu deviendrais mon pire ennemi ? 818 01:01:58,710 --> 01:02:00,090 Que se passe-t-il? 819 01:02:02,130 --> 01:02:03,500 Nous sommes toujours en vie. 820 01:02:04,250 --> 01:02:05,630 Au revoir. 821 01:02:33,880 --> 01:02:36,630 Allons-y! Dépêchez-vous! 822 01:02:43,170 --> 01:02:46,090 C'est vrai, pour l'Espagne ! 823 01:02:46,670 --> 01:02:48,500 Et pour le Roi et la Reine ! 824 01:03:17,920 --> 01:03:19,300 Allons-y. 825 01:03:29,500 --> 01:03:31,630 Guerrero ne doit pas mourir, tu le sais. 826 01:03:31,800 --> 01:03:33,960 Détends-toi, j'ai Entrerríos sous contrôle. 827 01:03:48,250 --> 01:03:49,630 Personne ici. 828 01:03:51,090 --> 01:03:52,920 Ils ont dû fuir quand ils nous ont entendu arriver. 829 01:03:57,420 --> 01:04:00,130 Aucun son. Un mauvais signe. 830 01:04:00,880 --> 01:04:02,920 -Et alors quoi ? On y va ? -Non! 831 01:04:04,500 --> 01:04:06,130 Nous avons une mission à accomplir. 832 01:04:07,670 --> 01:04:09,300 Et j'ai une dette à régler. 833 01:04:13,670 --> 01:04:15,050 Recherchez tout. 834 01:04:17,300 --> 01:04:19,590 Partez et je vous épargnerai la vie ! 835 01:04:24,460 --> 01:04:26,920 Tu m'épargneras la vie ? 836 01:04:28,250 --> 01:04:30,380 Tout ce temps parmi les sauvages 837 01:04:30,550 --> 01:04:32,500 t'a rendu la tête douce. 838 01:04:45,460 --> 01:04:46,840 Je t'ai dit de ne pas revenir. 839 01:04:47,590 --> 01:04:49,050 Tu sais que je suis têtu. 840 01:04:50,420 --> 01:04:53,170 Et encore plus avec un fils de pute comme toi. 841 01:04:54,960 --> 01:04:56,420 Je ne vous le dirai plus. 842 01:05:01,130 --> 01:05:02,500 Partir. 843 01:05:13,500 --> 01:05:14,880 Que faisons-nous ? 844 01:05:15,710 --> 01:05:17,710 Les envoyer au Seigneur, notre Dieu ? 845 01:05:20,670 --> 01:05:22,170 Laissez-les tranquilles et je vous combattrai. 846 01:05:24,250 --> 01:05:27,050 Si vous gagnez, vous pouvez le faire ce que tu aimes au village. 847 01:05:28,920 --> 01:05:30,340 Si je gagne, tu pars. 848 01:05:40,250 --> 01:05:43,000 Le roi me récompensera pour lui avoir apporté ta tête. 849 01:05:44,250 --> 01:05:45,710 Et je vous rendrai la pareille. 850 01:07:08,130 --> 01:07:09,750 Vive le Dieu Immortel ! 851 01:07:13,420 --> 01:07:14,800 Tenez-le ! 852 01:07:37,750 --> 01:07:39,130 Personne ne tire ! 853 01:07:40,840 --> 01:07:42,210 Trop tard. 854 01:07:52,800 --> 01:07:54,670 Pensez-vous vraiment c'était nécessaire ? 855 01:07:55,000 --> 01:07:56,380 Vous savez que c'était le cas. 856 01:07:57,500 --> 01:07:58,880 D’autres viendront. 857 01:07:59,460 --> 01:08:00,840 Nous les attendrons. 858 01:08:01,880 --> 01:08:03,710 Je dois honorer mon nom de famille. 859 01:08:04,340 --> 01:08:06,050 Vous n'avez jamais pensé à revenir ? 860 01:08:06,500 --> 01:08:07,880 Regardez-moi. 861 01:08:08,750 --> 01:08:10,630 Peux-tu m'imaginer retourner à Palos comme ça ? 862 01:08:33,170 --> 01:08:36,420 -Est-elle prête à coopérer ? -Marta ? Je ne pense pas. 863 01:08:36,800 --> 01:08:39,250 - Au bon moment. -Alonso et Pacino sont dehors. 864 01:08:39,420 --> 01:08:43,050 Bien. Je ne veux pas que Pacino sache que nous avons Marta. 865 01:08:43,210 --> 01:08:44,590 -Compris? -Oui. 866 01:08:46,130 --> 01:08:47,500 Envoyez-les. 867 01:08:53,800 --> 01:08:56,340 Bonjour. Qu'est-il arrivé à votre visage, patron ? 868 01:08:56,500 --> 01:08:57,880 Ce n'est rien. 869 01:08:58,050 --> 01:09:00,250 Trop de soleil et non... 870 01:09:02,710 --> 01:09:05,920 Une chose. Qu'est-il arrivé à le vrai Bernal au final ? 871 01:09:06,550 --> 01:09:09,170 J'ai envoyé Gil Pérez avec une patrouille et ils l'ont trouvé. 872 01:09:09,460 --> 01:09:10,840 Il ira bien. 873 01:09:11,210 --> 01:09:13,670 Et Guerrero, comment est-il mort ? 874 01:09:14,170 --> 01:09:16,880 Il a mené la lutte contre les Espagnols depuis 20 ans, 875 01:09:17,050 --> 01:09:18,710 jusqu'à ce qu'une arquebuse l'abatte. 876 01:09:19,590 --> 01:09:21,800 L'homme est mort, mais la légende était née. 877 01:09:27,210 --> 01:09:28,800 Et ce collier ? 878 01:09:31,880 --> 01:09:33,250 Un cadeau. 879 01:09:34,750 --> 01:09:37,000 Tu sais que tu ne peux pas ramener des choses du passé. 880 01:09:38,170 --> 01:09:40,170 - Ce sont les règles. -Bien, je sais. 881 01:09:41,590 --> 01:09:45,300 J'ai aussi récupéré ça au milieu de la bataille. 882 01:09:46,750 --> 01:09:50,630 Bien. Détendez-vous, cela ira à le Musée de l'Amérique. 883 01:09:50,800 --> 01:09:52,170 Bien. 884 01:09:54,500 --> 01:09:55,880 En échange... 885 01:09:57,460 --> 01:10:00,050 David Bowie au stade Calderón... En 87 ?! 886 01:10:01,460 --> 01:10:03,880 Porte 590. Et prenez un parapluie. 887 01:10:04,050 --> 01:10:06,090 Il pleuvait des cordes ce jour-là. 888 01:10:06,250 --> 01:10:08,420 -Merci beaucoup. -Je peux l'accompagner ? 889 01:10:09,590 --> 01:10:10,960 Nous sommes dans les années 80. 890 01:10:12,300 --> 01:10:14,340 Veux-tu me laisser tranquille avec Alonso, s'il te plaît ? 891 01:10:14,500 --> 01:10:15,880 Bien sûr. 892 01:10:19,380 --> 01:10:21,670 -Quel concert sympa. -Allez-y doucement. 893 01:10:27,000 --> 01:10:28,380 Je veux que tu voies quelque chose. 894 01:10:32,250 --> 01:10:34,840 Ici, il est dit que ton grand-père est mort en 1518, 895 01:10:35,130 --> 01:10:36,500 lors de la conquête. 896 01:10:37,380 --> 01:10:38,750 L'histoire n'a pas changé. 897 01:10:40,000 --> 01:10:41,630 Vous ne devriez pas vous sentir coupable. 898 01:10:44,420 --> 01:10:45,800 Merci. 899 01:10:47,750 --> 01:10:49,550 Mais je n'y pense pas maintenant. 900 01:10:49,710 --> 01:10:52,130 Papa, dis-moi comment était grand-père. 901 01:10:55,840 --> 01:10:57,210 C'était un homme courageux, 902 01:10:58,300 --> 01:10:59,670 audacieux, 903 01:11:00,130 --> 01:11:01,500 audacieux.... 904 01:11:01,920 --> 01:11:03,300 et très audacieux. 905 01:11:04,590 --> 01:11:07,920 Le meilleur soldat de Castille. 906 01:11:08,090 --> 01:11:11,210 Quand je serai grand, je veux l'être un soldat comme lui. 907 01:11:14,340 --> 01:11:17,130 -Où est le Père Folch ? -Il est mort. 908 01:11:17,300 --> 01:11:19,170 Je suis heureux que vous soyez notre nouveau partenaire. 909 01:11:19,340 --> 01:11:21,300 Il faut dire ça à toutes les filles. 910 01:11:21,460 --> 01:11:24,460 tu as jusqu'à demain pour nous montrer comment voyager dans le temps, 911 01:11:24,840 --> 01:11:28,090 ou vous en subirez les conséquences. 912 01:11:28,590 --> 01:11:31,920 Ont-ils fini de charger les réservoirs d'énergie qui se désintègrent ? 913 01:11:32,090 --> 01:11:35,550 Oui Monsieur. L'équipage attend dans le vaisseau spatial. 914 01:11:39,670 --> 01:11:41,050 Laissez-les attendre. 915 01:11:43,550 --> 01:11:45,380 Les anges du temps ? 916 01:11:45,550 --> 01:11:48,460 Oui, nous sommes quelque chose comme ça. Et toi? 917 01:11:48,630 --> 01:11:50,880 Je suis le pape Benoît XIII. 918 01:11:51,050 --> 01:11:53,840 Le rabbin m'a dit que tu viendrais. 919 01:11:54,250 --> 01:11:57,380 -Abraham Lévi. -Le créateur du Livre des Portes. 920 01:11:57,550 --> 01:11:59,840 Gardez ce livre sous clé, Je vous en supplie. 921 01:12:00,550 --> 01:12:01,920 Pour le bien de l'humanité, 922 01:12:02,090 --> 01:12:04,090 ne laissez pas ses pages apparaître au grand jour. 923 01:12:04,250 --> 01:12:06,130 Et ce charabia ? Je ne comprends pas. 924 01:12:06,300 --> 01:12:09,170 Des algorithmes simples, comment voyager dans le temps. 925 01:12:10,210 --> 01:12:11,670 Ceci... 926 01:12:11,840 --> 01:12:14,170 Actually, I have no fucking idea de ce dont je parle. 927 01:12:14,340 --> 01:12:17,590 Ton père a été exécuté le 28 mai de la même année 928 01:12:17,750 --> 01:12:20,960 -for planting a bomb in the street. -Mon père ne l'a pas fait. 929 01:12:21,960 --> 01:12:25,090 Notre objectif est de protéger les faibles, pas les assassiner. 930 01:12:25,380 --> 01:12:27,000 That's why you tried to free him? 931 01:12:27,170 --> 01:12:30,500 I swear to protect the Pope and... 932 01:12:31,800 --> 01:12:34,090 -Ils sont des chevaliers templiers. -Des intrus ! 933 01:12:34,250 --> 01:12:37,380 Et une femme ! Spies of the French king! Tuez-les ! 934 01:12:39,630 --> 01:12:41,170 Une belle journée pour mourir. 935 01:12:41,710 --> 01:12:43,880 Tu sais vraiment, putain how to cheer a guy up. 936 01:12:44,050 --> 01:12:47,630 -Une belle journée pour écraser ces salauds. -That's more like it.